盛岡の鶴が池に死んだ魚浮く

「盛岡の鶴が池に死んだ魚浮く」
岩手日報夕刊のベタ記事の見出し。
何のことか、と思った。

「盛岡の鶴が池に死んだ」とは
鈴木清順の映画のタイトルのような
優雅な表現なのだが、そのあとに「魚浮く」と続く。

鶴が、池で死んで、魚も浮いたのか？
それがどうした？
…そもそも「盛岡の鶴」ってなんだ？

で、よくよく考えたら
「盛岡の『鶴が池』に死んだ魚浮く」だった。